Tikun Haklali

I hereby bind myself to all the true tzaddikim of our generation, and all true tzaddikim who rest in the dust, "holy ones who are interred in the earth" (Tehillim 16:3), and in particular our holy master, the "flowing brook, source of wisdom" (Mishlei 18:4), Rabbi Nachman ben Feige; may their merits shield us, Amen.

Tehillim 41

le’David \ mizmor \ Lamnatzeach

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד

of David. | a psalm | For the conductor

el-dal \ maskil \ Ashrei

אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל-דָּל

is to the poor | whose consideriation | Praiseworthy is he

Y-H-V-H \ ye’maltehu \ ra’ah \ beyom

בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ יְהוָה

by HaShem. | he will be liberated | of evil | in the day

ba’aretz \ vi’chayehu--ve’ushar \ yish’merehu \ Y-H-V-H

יְהוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ--יאשר (וְאֻשַּׁר) בָּאָרֶץ

in the Land | and give him life--and he will be happy | will guard him | HaShem

oivav \ be’nefesh \ titnehu \ ve’al

וְאַל תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו

of his enemies. | to the soulish desires | will you give him | and not

devai \ al-eres \ Y-H-V-H--yisadenu

יְהוָה--יִסְעָדֶנּוּ עַל-עֶרֶשׂ דְּוָי

of illness | on-the bed | Y-H-V-H--will support him

ve’chalyo \ ha’fachta \ mishkavo \ kol

כָּל-מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ

in his sickness. | You change | even when all-his laying down

chaneni \ Y-H-V-H \ Ani-amarti

 אֲנִי-אָמַרְתִּי יְהוָה חָנֵּנִי

be favorable to me | Y-H-V-H | As for me-I said

lach \ ki-chatati \ nafshi \ refa’ah

רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי-חָטָאתִי לָךְ

against you. | for-I have sinned | my soul | heal

li \ ra \ Oivai--yomeru

 אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי

against me | evil | My enemies-speak

shemo \ ve’avad \ yamut \ matai

מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמוֹ

his name? | and lose | die | when will he

lo \ aven \ yiqbatz \ yedaber-libo \ shav \ lirot \ Ve’im-ba

וְאִם-בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר  לִבּוֹ יִקְבָּץ-אָוֶן לוֹ

for himself | he gathers-iniquity | he speaks--for in his heart | without sincerity | to see me | he comes | And if

yedaber \ lachutz \ yetze

יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר

he speaks of it. | out | so that when he goes

sonai \ kol \ yitlachashu \ Yachad--alai

יַחַד  עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כָּל שֹׂנְאָי

all-who hate me | they whisper | Together--against me

li \ ra’ah \ alai--yachshevu

 עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִי

for me. | evil | against me--they plot

bo \ yatzuq \ Devar-beliya’al

דְּבַר בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ

on him | is poured out | Saying-a thing because of wickedness

la’qum \ lo-yosif \ shachav \ va’asher

וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא יוֹסִיף לָקוּם

arise. | no longer-will he again | that he lays ill | And now

lachmi \ ochel \ vo-- \ asher-batachti \ shelomi \ Gam-ish

גַּם-אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר-בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי

my bread | ate | in him-- | whom-I trusted | of my peace | a man | Even

aqev \ alai \ higdil

הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב

his heel. | against me | has lifted up

va’haqimeni \ chaneni \ Y-H-V-H \ Ve’atah

וְאַתָּה יְהוָה חָנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי

and raise me up | be favorable to me | HaShem | But You

lahem \ va’ashalmah

וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶם

them. | that I may repay

bi \ ki-chafatzta \ yadati \ Bezot

בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּי-חָפַצְתָּ בִּי

in me | that-You delight | I shall know | With this

alai \ oivi \ lo-yaria \ ki

כִּי לֹא-יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָי

over me. | my enemies | not-cheer | that

bi \ tamachta \ Va’ani--betumi

 וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי

me | You have supported | And I--in my integrity

le’olam \ le’faneicha \ va’tatziveni

וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָם

forever. | before your face | and stood me

Yisrael--me’haolam \ Elo-hei \ Y-H-V-H \ Baruch

בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם

of Israel--from all times past | the G-d | is HaShem | Blessed

ve’amen \ amen \ ha’olam: \ ve’ad

וְעַד הָעוֹלָם: אָמֵן וְאָמֵן

and amen. | Amen | all times to come. | unto

Tehilim 42

livnei-Korach \ maskil \ Lamnatzeach

לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי קֹרַח

of the sons of-Korach |a maskil | For the conductor

al-afiqei-mayim \ ta’arog \ Ke’ayal

כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם

of water | brooks | for | longs | As the deer

Elo-him \ eleicha \ ta’arog \ nafshi \ ken

כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִים

G-d. | for you | longs | my soul | so

chai \ le’El \ l’Elo-him \ nafshi \ Tzamah

 צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי

who lives | G-d | for G-d | my soul | Thirsts

Elo-him \ panei \ ve’eraeh \ avo \ matai

מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים

of G-d? | before the face | and appear | shall I come | when

ve’lailah \ yomam \ lechem \ dimati \ Haitah-li

הָיְתָה-לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה

and night | day | as bread | my tears | It was-for me

Elo-heicha \ ayeh \ kol-hayom \ elai \ be’emor

בֶּאֱמֹר אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

your G-d? | where is | all-day long | to me | while they said

nafshi \ alai \ ve’eshpecha \ ezkerah \ Eleh

אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי

my soul | on me | and I pour out | I remember | These things

Elo-him \ ad-beit \ edadem \ basach \ e’evor \ ki

כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד-בֵּית אֱלֹהִים

unto-the House | and led them | with the throng | I crossed over | that

of G-d.

chogeg \ hamon \ ve’todah \ beqol-rinah

בְּקוֹל-רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵג

celebrating. | the multitude | and thanksgiving | with a voice-of praise

alai \ va’tehemi \ nafshi-- \ Mah-tishtochachi

מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי

on me | and why | my soul | Why-are you downcast

panav \ yeshuot \ odenu \ ki-od \ l’Elo-him \ hochili

הוֹחִלִי לֵאלֹהִים כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָיו

of his face. | for the salvations | I thank him | for-yet | in G-d | I hope

tishtochach \ nafshi \ alai \ Elo-hai

 אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח

is cast down | my soul | upon me | My G-d

mitzar \ mehar \ ve’Chermonim \ Yarden \ me’eretz \ Al-ken-ezkercha

עַל-כֵּן  אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָר

of the Jordan / from the land /  I remember You / therefore

of Mitzar. / from the mountain / and the heights of Hermon

tzinoreicha \ le’qol \ qoreh \ Tehom-el-tehom

תְּהוֹם-אֶל-תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ

of your water channels / through the sound / calls / Deep waters to deep

avaru \ alai \ ve’galeicha \ kal-mishbareicha

כָּל-מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ

have swept. | over me | and your heaps of water| all your waves

imi \ shiroh \ u’va’lailah \ chasdo \ Y-H-V-H \ yetzaveh \ Yomam

יוֹמָם יְצַוֶּה יְהוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי

His lovingkindness / Y-H-V-H  / commands  / In the daytime

 song is with me / and by night

chayai \ le’El \ tefilah

תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי

of my life. | to the G-d | a prayer

she’chachtani \ lamah \ sali \ le’El \ Omrah

 אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי

have You forgotten me | why | my Rock | to G-d | I say

oyev \ be’lachatz \ elech \ lamah-qoder

לָמָּה-קֹדֵר אֵלֵךְ   בְּלַחַץ אוֹיֵב

of the enemy? | under the oppression | must I go | why mourning

tzor’rai \ cherfuni \ be’atzmotai \ Beretzach

בְּרֶצַח בְּעַצְמוֹתַי-- חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי

my adversaries| reproach me | in my bones | With a shattering

Elo-heicha \ ayeh \ kol-hayom \ elai \ be’amram

בְּאָמְרָם אֵלַי כָּל-הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶיךָ

your G-d? | where is | all the day long | to me | as they say

alai \ u’mah-tehemi \ nafshi \ tishtochachi \ Mah

 מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי

and why are you murmering | my soul | Why are you bowed over

within me

ve’Elo-hai \ panai \ yeshuot \ odenu \ ki-od \ le’lo-him \ hochili

הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי

for the salvations /  I will praise Him /  for on all sides /   to G-d   Hope

and he is my G-d! / by the light of my face

Tehillim 59

michtam. \ le’David \ tashchet \ Lamnatzeach

לַמְנַצֵּחַ אַל תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם

a michtam | of David | a plea not to be destroyed | For the conductor

Shaul \ Bi’shloach

: בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל

shaul / when sent (men)

la’hamito \ et-habayit \ va’yishmeru

וַיִּשְׁמְרוּ אֶת-הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ

to kill him. | the house | and watched

tesagveni \ mi’mitqommai \ Elo-hai \ me’ovai \ Ha’tzileni

 הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי

my G-d, | from my enemies | Deliver me

from those who rise up against me / defend me !

hoshieni \ damim \ u’me’anshei \ aven \ mipoalei \ Hatzileni

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי

out for blood | and from men | of iniquity, | from workers | Deliver me

save me !

azim \ alai \ yaguru \ le’nafshi \ arvu \ hineh \ Ki

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים

against me | they gather | for my soul, | they lie in wait | behold, | For

mighty ones,

Y-H-V-H \ ve’lo-chatati \ lo-fishi

לֹא-פִשְׁעִי וְלֹא-חַטָּאתִי יְהוָה

HaShem. | and not for my sin | not for my transgression,

ure’eh \ liqrati \ urah \ ve’yikonanu \ yerutzun \ Beli-avon

 בְּלִי-עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה

awake | and prepare themselves; | they run | Through no fault of mine

to help me / and see.

Yisrael \ Elo-hei \ tzevaot \ Y-H-V-H - Elo-him \ Ve’atah

 וְאַתָּה יְהוָה-אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל

of Israel | the G-d | of hosts | HaShem-El-keim | And You

 lifqod \ hakitza

הָקִיצָה לִפְקֹד

| to punish | awake

kol-hagoyim

כָּל-הַגּוֹיִם

all nations

selah \ aven \ kol-bogdei \ al-tachon

אַל-תָּחֹן כָּל-בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה

selah. | who are wicked, | to any transgressors | do not be merciful

ir \ visov’vu \ cha’kalev \ yehmu \ la’erev \ Yashuvu

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר

and they go all around | like a dog | they growl | at evening | They return

the city.

be’siftoteihem: \ befihem--charavot \ yabiun \ Hineh

הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם--חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם

in their lips. | swords | with their mouth | they belch | Indeed

shomea \ Ki-mi

: כִּי-מִי שֹׁמֵעַ

says? | For they say who

lechol-goyim \ tilag \ tischaq-lamo \ Y-H-V-H \ Ve’atah

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק-לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל-גּוֹיִם

You shall have in derision | shall laugh at them | HaShem | But You

all the nations

misgabi \ Ki-Elo-him \ eshmorah: \ eleicha \ Uzo

עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה: כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי

is my defense | For G-d | I will wait. | for You | His Strength

veshor’rai \ yareni \ Elo-him \ yeqadmeni \ chasdi \ Elo-hei

אֱלֹהֵי חסדו (חַסְדִּי) יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי

shall let me see my desire / G-d  / shall meet me  / of my mercy /  G-d

on my enemies

ve’chelcha \ ha’niemo\ yami \ yishkechu \ pen \ Al-tahargem

 ve’horidemor:

אַל-תַּהַרְגֵם פֶּן יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ

וְהוֹרִידֵמוֹ:

 my people forget | lest | Do not slay them

and bring them down  / by Your power / shall they wander 

Ad-nai \ Maginenu

מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי

Lord / our shield scatter them

devar-sefateimo \ Chatat-pimo

חַטַּאת-פִּימוֹ דְּבַר-שְׂפָתֵימוֹ

and the words of their lips | For the sin of their mouth

yesaperu \ u’mikachash \ u’mealah \ vi’gonam \ ve’yilachdu

וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ

| and for the oath | in their pride / and let them even be taken

which they speak. | and lying

ve’einemo \ kaleh \ ve’chemah \ Kaleh

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ

that they not be | consume them | in wrath | Consume them

selah \ ha’aretz \ le’afsei \ be’Ya’aqov \ moshel \ ve’yedu--ki-Elo-him

וְיֵדְעוּ--כִּי-אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה

to the ends of | in Jacob | rules | that G-d | and let them know

  selah. / the earth

ir \ visov’vu \ cha’kalev \ yehemu \ la’erev \ Ve’yashuvu

וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר

like a dog | they growl | at evening | And they return

the city. / and go all around

va’yalinu \ yisbe’u \ im-lo \ le’echol \ yeniun \ Hemah

 הֵמָּה ינועון (יְנִיעוּן) לֶאֱכֹל אִם-לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ

they are satisfied | if not | for food | wander up and down | They

and howl.

chasdecha \ la’boqer \ va’aranen \ uzecha \ ashir \ Va’ani

 וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ-- וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ

 in the morning | and sing aloud | of Your power | will sing | But I

of your mercy

li \ tzar \ be’yom \ u’manos \ li \ misgav \ ki-hayita

כִּי-הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר-לִי

in the day   and my refuge   my defense   for you have been

of my trouble.

chasdi \ Eol-hei \ misgabi \ ki-Elo-him \ azamerah. \ eleicha \ Uzi

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה: כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי

G-d | is my defense | for G-d | I will sing praises | to You | My Strength

of my mercy.

Tehillim 77

mizmor \ le’Asaf \ al-yedutun \ Lamnatzeach

לַמְנַצֵּחַ עַל-ידיתון (יְדוּתוּן) לְאָסָף מִזְמוֹר

a Psalm | of Asaf | for Yedutun | For the Conductor

El- Elo-him \ qoli \ ve’etzaqah \ El-Elo-him \ Qoli

קוֹלִי אֶל-אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל-אֱלֹהִים

to G-d | with my voice | and I cried out | to G-d | With my voice

elai \ ve’ha’azi

וְהַאֲזִין אֵלָי

to me. | and He gave ear

darashti \ Ado-nai \ tzarati \ Be’yom

 בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי

I sought | the L-rd | of my trouble | In the day

nafshi \ hinachem \ me’anah \ tafug \ nigrah--velo \ lailah \ yadi

יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה--וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי

  and without / stretched out / in the night / my hand

 my soul. / to be comforted / refused /  ceasing

selah \ ruchi \ vetitatef \ asichah \ v’eh’hemayah \ Elo-him \ Ezkrah

אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה

 and was troubled / G-d  /  I remembered 

selah. | was my spirit | and overwhelmed | I complained

a’daber \ ve’lo \ nifamti \ einai \ shemurot \ Achazta

 אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר

speak. | that I cannot | I am so troubled | my eyes | open | You hold

olamim \ shenot \ mi’qedem \ yamim \ Chishavti

חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם-- שְׁנוֹת עוֹלָמִים

of ancient times. | the years | of old | the days | I have considered

ba’lailah: \ neginati \ Ezkerah

אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי, בַּלָּיְלָה

 in the night / my song / I remember

ruchi \ vai’chapes \ asichah \ le’vavi / Yim

 עִם-לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי

does my spirit. | and search | I meditate | my heart | within

yod \ lirtzot \ ve’lo-yosif \ Ado-nai \ yiznach \ Ha’luolamim

הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא-יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד

 no more/ does the L-rd / cast me off  / Is it forever

again? / be favourable / will he

v’dor \ le’dor \ omer \ gamar \ chasdo \ la’netzach \ He’afes

הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר

 His speech  / failed / His mercy / forever  / Has ceased

after generation? | has for generation

selah \ rachamav \ be’af \ im-qafatz \ El \ chanot \ Hashachach

הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם-קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה

in anger | or has He shut up | G-d | to be gracious | Has forgotten

selah. / his tender mercies

 Va’omar

וָאֹמַר

and I said

elyon \ yemin \ shenot \ hi \ chaloti \

חַלּוֹתִי הִיא-- שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן

of the Most High. | of he right hand | the years | that is | my anguish

pilecha \ mi’qedem \ Ki-ezkerah \ ma’al’lei-Yah. \ Ezkor

 אזכיר (אֶזְכּוֹר) מַעַלְלֵי-יָהּ: כִּי-אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ

of old | Surely I will remember | the works of Yah. | I will remember

your wonders.

asicha \ u’va’alilotecha \ vechol-pa’alecha \ Ve’hagiti

וְהָגִיתִי בְכָל-פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה

I will talk | and of Your deeds | on all Your work | And I will meditate

ke’lo-him \ gadol \ mi-El \ darkecha \ ba’odesh \ Elo-him

אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי-אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים

so great |  a G-d |  who is |  Your way is |  in the sanctuary |  G-d

as our G-d?

uzecha \ va’amim \ hodata \ feleh \ oseh \ ha’El \ Atah

אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ

wonders | who works | the G-d |You are

Your strength. / you have declared / among the peoples 

selah \ ve’Yosef \ benei-Ya’aqov \ amecha \ bizroa \ Ga’alta

 גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי-יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה

the sons of Jacob | Your people | with Your arm | You have redeemed

selah. / and joseph

yirgezu \ af \ yachilu \ mayim \ Elo-him-raucha \ mayim \ Raucha

tehumort

רָאוּךָ מַּיִם אֱלֹהִים--רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת

did G-d / the waters /  saw you

 the depths. /  trembled   and /the waters / they were afraid of you 

avot  \ mayim \ Zormu

זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת

from clouds / water / poured out

yithalachu / chazazeicah / af / shikachim / natnu/ kol

קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף-חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ

flashed about. | also Your arrows | from the skies | was sent out | sound

ba’galga\he’iru \ ra’amcha \ Qol

קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל

was in the wind | of Your thunder | The voice

ha’aretz \ va’tirash \ ragzah \ tevel \ ve’raqim

הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ

the earth./  and shook/  trembled / the world / the lightning / lit up

ushvilicha / darchecha \ Ba’yom

בַּיָּם דַּרְכֶּךָ וּשְׁבִילְךָ

your path was / your way was / In the sea

noda’u \ lo \ ve’iqvotecha \ rabim \ ba’mayim \

בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ

known. | were not | and Your footsteps | great | in the waters

ve’Aharon \ be’yad-Mosheh \ amecha \ chatzon \ Nachita

נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ-- בְּיַד-מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן

of Moses | by the hand | Your people | like a flock | You led

and Aaron.

Tehillim 90

ish-ha’Elo-him \ le’Moshe \ Tefilah

תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים

the man of G-d. | of Moses | A prayer

va’dor \ be’dor \ lanu \ hayita \ atah \ mauyon / Ado-nai

  אֲדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹר

for us | have been | You | dwelling place | Lord

 in every generation.

ve’tevel \ eretz \ vat’cholel \ yuladu \ harim \ Beterem

 בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵל אֶרֶץ וְתֵבֵל

  you had formed / were born / the mountains /  Before

the earth / and the land

El \ atah \ ad-olam \ u’me’olam

וּמֵעוֹלָם עַד-עוֹלָם אַתָּה אֵל

G-d. / You are / to most future world /  and from distant past

venei-Adam \ shuvu \ va’tomer \ ad-daka \ enosh \ Tashev

 תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד-דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵי-אָדָם

children of Adam. | Return | and say | to destruction | man | You turn

ya’avor \ ki \ etmul \ k’yom \ be’eineicha \ shanim \ elef \ Ki

כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר

 yesterday | like a day | are in your sight | years | a thousand | For

that passes

va’lailah \ ve’ashmurah

וְאַשְׁמוּרָה בַלָּיְלָה

in the night. | and like a watch

 yihyu \ shenah \ Zeramtam

זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ

 they become / like a sleep   You flood  them away

yachalof \ ke’chatzir \ ba’boqer

 בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹף

which whithers. | they are like grass | in the morning

 ve’yavesh \ yemolel \ la’erev \ ve’chalof \ yatzitz \ Ba’boqer

בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף

| and grows up | it flourishes | In the morning

 ve’yavesh \ yemolel \ la’erev \

 לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵשׁ

and whithers. / it is cut down / in the evening

nivhalnu \ u’va’chamatcha \ ve’apecha \ Ki-chalinu

כִּי-כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ

and by Your wrath | by Your anger | For we have been consumed

we are terrified.

paneicha \ limor \ alumenu \ le’negdecha \ avonoteinu \ Shatah

שַׁתָּה עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶיךָ

in the light | our secret sins | before You | our iniquities | You have set

of your face. 

chal-yameinu \ Ki

כִּי כָל-יָמֵינוּ                                                                     

For all our days

   chemo-hegeh \ shaneinu \ kilinu \ ve’evratecha \ panu

פנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ-הֶגֶה

a thought. / like / our years  / we finish / in fury / have passed by

 ve’yavesh \ yemolel \ la’erev \

shanah \ shivim \ vahem \ Yemei-shenoteinu

יְמֵי-שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה

 וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה

years | eighty | with strength | and if | years | are seventy | in them | of our lives | The days

va’aven \ amal \ verahbam

וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן

and sorrow | is only labor | and yet their boast

va’na’ufah \ chish \ ki-gaz

כִּי-גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה

and we fly away. | soon | it is cut off | for

evratecha \ uch’yiratcha \ apecha \ ohz \ Mi-yodea

מִי-יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶךָ

so is your wrath. | for as the fear of You | of Your anger | the power | Who knows

chachmah \ levav \ ve’navi \ hoda \ ken \ yameinu \ Limnot

לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חָכְמָה

of wisdom. | a heart | that we may gain | teach us | so | our days | To number

al-avadecha \ ve’hinachem \ ad-matai \ Y-H-V-H \ Shuvah

שׁוּבָה יְהוָה עַד-מָתָי וְהִנָּחֵם עַל-עֲבָדֶיךָ

on Your servants. | and have compassion | long how | HaShem | Return

bechol-yameinu \ ve’nismechah \ u’nerannah \ chasdecha \ va’boqer \ Sabenu

שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל-יָמֵינוּ

our days. | in all | and be glad | that we may rejoice | with Your mercy | in the morning | Oh satisfy us

ra’ah \ ra’inu \ Shenot \ initanu: \ kimot \ Samchenu

שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ: שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָה

| according to the days | Make us glad

evil. | in which we have seen | the years | in which You have afflicted us

al-beneihem \ va’hadarcha \ fa’alecha \ et-avadeicha \ Yera’eh

יֵרָאֶה אֶל-עֲבָדֶיךָ פָעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל-בְּנֵיהֶם

to their children. | and Your glory | Your wonders| Your servants | to | Let appear

aleinu \ Elo-heinu \ Ado-nai \ no’am \ Vihi

וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ

 upon us | 0 | our G-d | of the L-rd | the beauty | And let be

kon’nehu \ yadeinu \ u’ma’aseh \ aleinu \ konenah \ yadeinu \ u’ma’aseh

וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵהוּ

| of our hands | and the work | upon us | establish | of our hands | and the work

establish it.

Tehillim 105

alilotav \ va’amim \ hodiu \ vishmo \ qiru \ la’Y-H-V-H \ Hodu

הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו

upon His Name | call | to HaShem | Give thanks

among the people. / his deeds / make known

be’chol-nifle’otav \ sichu \ zamru-lo \ Shiru-lo

שִׁירוּ-לוֹ זַמְּרוּ-לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל-נִפְלְאוֹתָיו

of all his wonders.  / talk  / music to Him  / Sing to Him

Y-H-V-H \ mevaqshei \ lev \ yismach \ qadsho \ be’shem \ Hithalelu

הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה

be in the heart | may rejoicing | His holy | in name | Glory

hashem. / of those who seek

tamid \ fanav \ baqshu \ ve’uzo \ Y-H-V-H \ Dirshu

דִּרְשׁוּ יְהוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד

eternally. | His face | seek | and His Strength | HaShem | Seek

u’mishpetei-fiv \ moftav \ asher-asah \ Zichru--nifle’otav

זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיו

He has done | which | His marvelous works | Remember

and the judgements of His mouth. / His wonders

bechirav \ Ya’aqov \ Be’nei \ avdo. \ Avraham \ Zera

זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ: בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָיו

of Jacob | Children | His servant. | of Abraham | Seed

his choisen ones.

mishpatav \ bechol-ha’aretz \ El-heinu \ Y-H-V-H \ Hu

הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָל-הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו

His judgements are. | in all the earth | our G-d | HaShem | He is

dor \ le’elef \ tzivah \ davar \ berito \ le’olam \ Zachar

זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּוֹר

which He commanded | the word | His covenant | forever | Remember

generations. / for a thousand

le’Yischaq \ ushvuato \ et-Avraham \ karat \ Asher

אֲשֶׁר כָּרַת אֶת-אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָק

to Isaac. | and His oath | with Abraham | He made | Which

olam \ berit \ le’Yisrael \ le’chok \ le’Ya’aqov \ Va’ya’amideha

וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָם

 to Israel | for a statute | to Jacob | And confirmed it

forever. / a covenant

nachalatchem \ Chevel \ Kena’an: \ et-eretz \ eten \ Lemor--lecha

לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת אֶרֶץ כְּנָעַן: חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם

As the allotment | the land of Canaan. | I will give | to you | Saying

of your inheritance.

bah \ ve’garim \ kimat \ mispar \ metei \ Bihyotam

בִּהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ

in it. | and strangers | indeed very few | in number | few | When they were

acher \ el-am \ mi’mamlachah \ el-goi \ mi’goi \ Va’yithalechu

וַיִּתְהַלְּכוּ, מִגּוֹי אֶל-גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל-עַם אַחֵר

| to another nation | from one nation | And when they went

   to another people./ from one kingdom

melachim \ aleihem \ va’yochach \ le’asqam \ adam \ Lo-hiniyach

לֹא-הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים

and He rebuked | to do them wrong | any man | Not permitted

kings. for them

al-tare’u \ ve’linvi’ai \ vimshichai \ Al-tigu

אַל-תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל-תָּרֵעוּ

no harm. | and My prophets | My anointed ones | Not touch they

shavar \ kol-mateh-lechem \ al-ha’aretz \ ra’av \ Va’yiqra

וַיִּקְרָא רָעָב עַל-הָאָרֶץ כָּל-מַטֵּה-לֶחֶם שָׁבָר

all provision of bread | on the land | a famine | And He called

destroyed.

Yosef \ nimkar \ le’eved \ ish \ lifneihem \ Shalach

שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵף

Joseph. | who was sold | a servant | a man | before them | He sent

nafsho \ ba’ah \ barzel \ raglo \ va’kevel \ Inu

עִנּוּ בַכֶּבֶל רגליו (רַגְלוֹ) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשׁוֹ

his soul. | was laid | in iron | his feet, | with fetters | They hurt

tzerafat’hu \ Y-H-V-H \ imrat \ bo-devaro \ Ad-et

עַד-עֵת בֹּא-דְבָרוֹ אִמְרַת יְהוָה צְרָפָתְהוּ

tested him. | of HaShem | the word | Until the time came to pass

vaye’fatche’hu \ amim \ moshel \ va’ya’tirehu \ melech \ Shalach

שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַיְפַתְּחֵהוּ

of the people | the ruler | and released him | the king | Sent

and let him go free.

bechol-qinyano \ u’moshel \ le’vei’to \ adon \ Samo

שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנוֹ

| and ruler | over his house | master | He made him

over all his possessions.

yechakem \ uz’qenav \ be’nafsho \ sarav \ Lesor

לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּם

teach wisdom. | and his elders | at his pleasure | his princes | To bind

be’eretz-Cham \ gar \ ve’Ya’aqov \ Mitzraim \ Yisrael \ Va’yavo

וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶרֶץ חָם

dwelt   and Jacob   Egypt   Israel   And he came to

in the land of Cham.

mitzarav \ va’ya’atzimehu \ meod \ et-amo \ Va’yefer

וַיֶּפֶר אֶת עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָיו

 and made them stronger  / greatly  / And He increased  / His people

than their enemies.

ba’avadav \ le’hitnakel \ amo \ lisno \ libam \ Hafach

הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָיו

to deal craftily | to hate His people | their heart | He turned

wit his servants.

bachar-bo \ asher \ Aharon \ avdo \ Moshe \ Shalach

שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר-בּוֹ

He chose him | who | Aaron | his servant | Moses | Sent

Cham \ be’eretz \ u’moftim \ ototav \ divrei \ Samu-vam

שָׂמוּ-בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָם

| and wonders | His signs | acts | They performed among them

Cham. / in the land of

devaro \ et \ ve’lo-maru \ va’yachshich \ choshech \ Shalach

שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא-מָרוּ אֶת דְּבָרו

against His Word

 | and they did not rebel | and made it dark | darkness | Sent

 his word. / against all 

et-degatam \ va’yamet \ le’dam \ et-meimeihem \ Hafach

הָפַךְ אֶת-מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת-דְּגָתָם

their fish. | and killed | to blood | their waters | He turned

malcheihem \ be’chadrei \ tzefardim \ artzam \ Sharatz

שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶם

of their king. | in their chambers | frogs | their land | Abounded with

be’chol-gevulam \ kinim \ arov \ va’yavo \ Amar

אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכָל-גְּבוּלָם

in all their territory. | of lice | swarms | and there came | He spoke

be’artzam \ le’havot \ esh \ barad \ gishmeihem \ Natan

נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָם

in their land. | flaming | fire | hail | them for rain | He gave

gevulam \ etz \ va’yeshaber \ ut’enatam \ gafnam \ Va’yach

וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָם

trees | and splintered | and their fig trees | their vines | And He struck

of their territory.

mispar \ ve’ein \ ve’yeleq \ arbeh \ va’yavo \ Amar

אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּר

number. | and without | and young | locusts | and came | He spoke

admatam \ peri \ va’yochal \ be’artzam \ kol-esev \ Va’yochal

וַיֹּאכַל כָּל-עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָם

 the fruit | and ate | in the land | all the green plants | And ate

of the ground.

onam \ le’chol \ resheit \ be’artzam \ kol-bechor \ Va’yach

וַיַּךְ כָּל-בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכָל אוֹנָם

| the first | in their land | all firstborn | And struck

of all their strength.

koshel \ bishvatav \ ve’ein \ ve’zahav \ be’chesef \ Va’yotzi’em

וַיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹש

 and no one | and gold | with silver | And He brought them out

were feeble. / in their tribes

aleihem \ pachdam \ Ki-nafal \ betzetam: \ Mitzraim \ Samach

שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם: כִּי-נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶם

upon them | a fear of them | For fell | when they departed. | was Egypt | Glad

lailah \ le’ha’ir \ ve’esh \ le’masach \ anan \ Paras

פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָיְלָה

the night | to light | and fire | for a covering | a cloud | He spread

yasbiem \ shamayim \ ve’lechem \ selav \ va’yave \ Sha’al

שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵם

and satisfied them. | of heaven | and bread | quail | and He brought | Asked

nahar \ batziyot \ halchu \ mayim \ va’yazuvu \ tzur \ Patach

פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָר

a river | in dry places | it ran | water | and gushed out | the rock | Opened

avdo \ et-Avraham \ qadsho \ et-devar \ Ki-zachar

כִּי-זָכַר אֶת-דְּבַר קָדְשׁוֹ אֶת-אַבְרָהָם עַבְדּוֹ

His servent. | to Abraham | His holy | word | For remembered

et-be’chirav \ be’rinah \ ve’sason \ amo \ Va’yotzi

וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת-בְּחִירָיו

His chosen ones. | with gladness | with joy | His people | And he brought out

yi’rashu \ le’umim \ va’amal \ goyim \ artzot \ la’hem \ Va’yiten

וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ

they inherited. | of the peoples | and the labor | of the nations | lands | to them | And he gave

yintzoru \ ve’torotav \ chuqav \ yishmeru \ Ba’avur

בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ

they keep | and His laws | His decrees | they may observe | That

halelu-Yah

הַלְלוּ-יָהּ

Praise Yah!

Tehillim 137

et-Tziyon \ Be’zachrenu \ gam-bachinu: \ yashavnu \ Bavel--sam \ naharot \ Al

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל--שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ אֶת-צִיּוֹן

Zion. | When we remembered | also we wept. | we sat | there | of Babylon | rivers | By

kinoroteinu \ talinu \ be’tochah \ Al-aravim

עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ

our harps. | we hung | in the their midst | Upon willows

simchah \ ve’tolaleinu \ divrei-shir \ shoveinu \ she’elunu \ sham \ Ki

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי-שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה

mirth | of a song | words |by those who carried us away captive | we were asked | there | For

Tziyon \ mi’shir \ lanu \ shiru

שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן

of Zion. | a song | for us | sing

nechar \ admat \ Al \ et-shir-Y-H-V-H. \ Eich--nashir

אֵיךְ--נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל אַדְמַת נֵכָר

that is foreign? | a ground| Upon | a song of HaShem? | can we sing | How

yamini \ tishchach \ Yerushalaim \ Im-eshkachech

אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי

my right hand. | let forget its skill | Jerusalem | I forget you | If

ezkerechi \ im-lo \ le’chiki \ Tidbaq-le’shoni

תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי

I remember | if not | to the roof of my mouth | Let cling my tongue

simchati \ rosh \ al \ et-Yerushalaim \ a’aleh \ im-lo

אִם-לֹא אַעֲלֶה אֶת-יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

joy. | my foremost | above | Jerusalem | I exalt | of not

Yeshushalim \ yom \ et \ Edom \ livnei \ Y-H-V-H \ Zechor

זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם

of Jerusalem | the day | of Edom | against the sons | HaShem | Remember

bah \ ha’yesod \ ad \ aru \ aru \ ha’omrim

הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ

of it. | the foundation | until | raze it | raze it | who said

ha’shedudah \ Bat-Bavel

בַּת-בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה

who are to be destroyed | Daughter of Babylon

lanu \ shegamalt \ et-gemulech \ lach \ sheishalem \ ashrei

אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ אֶת-גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ

us. | as you have served | you | the one who repays | blessed

el-ha’sala \ et-olalayich \ ve’nipetz \ sheyochez \ Ashrei

אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ אֶל-הַסָּלַע

against the rock. | your little ones | and dashes | the one who takes | Blessed

Tehillim 150

Halelu-Yah

הַלְלוּ-יָהּ

Praise Yah!

uzo \ birqiya \ haleluhu \ be’qadsho \ Halelu-El

הַלְלוּ-אֵל בְּקָדְשׁוֹ הַלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּוֹ

His mighty. | in firmament | praise Him | in His sanctuary | Praise G-d

gudlo \ kerov \ haleluhu \ vigvurotav \ Haleluhu

הַלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו הַלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלוֹ

His greatness. | according to excellent | praise Him | for His mighty acts | Praise Him

ve’chinor \ be’nevel \ haleluhu \ shofar \ be’teqa \ Haleluhu

הַלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר הַלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּוֹר

and harp. | with the lute | praise Him | of the shofar | with the sound | Praise Him

ve’ugav \ be’minim \ haleluhu \ u’machol \ betof \ Haleluhu

הַלְלוּהוּ בְּתֹף וּמָחוֹל הַלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעֻגָב

and flutes. | with stringed instruments | praise Him | and dance | with the timbrel | Praise Him

teruah \ be’tzil’tzelei \ haleluhu \ ve’tzil’tzelei-shama \ Haleluhu

הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי-שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה

clashing. | with cymbals | praise Him | with cymbals loudly | Praise Him

Halelu-Yah \ Yah. \ tehalel \ hanshamah \ Kol

כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ: הַלְלוּ-יָהּ

Praise Yah! | Yah. | praise | that has breath| Everything